К примеру, вместо "ифтара" и "сухура" предлагается использовать слова "ауызашар" и "сәресі". Вместо обращений "ахи", "ухти", "абла", "брат" и "сестра" рекомендуется говорить "бауырым", "ағам", "інім", "әпкем", "апам" и "қарындасым". Эти слова, по мнению ДУМК, выражают традиционное уважительное отношение казахов к старшим и младшим.
Заявление Духовного управления было опубликовано после выступления президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева на Х Курултае международного общества "Қазақ тілі", где глава государства негативно оценил проникновение арабизмов в повседневную речь. Шире, эти события можно считать звеньями общего процесса деарабизации казахского общества.
"Выступление главы Казахстана свидетельствует о запущенности проблемы денационализации через влияние исламистов. Заявление Касым-Жомарта Токаева указывает на то, что фрагментация казахского социума никуда не делась. Часть общества ориентирована на свою культуру и язык, а другая уже становится частью глобального пространства арабоязычной культуры. Надо на более серьёзном уровне защищать язык, поскольку это первый рубеж отстаивания государственности", — говорит руководитель Центра этнорелигиозных исследований Института Царьград, кандидат политических наук Артур Атаев.
Напомним, в конце 2024 года Духовное управление мусульман Казахстана поддержало идею запрета ношения никабов в общественных местах. Закон о воспрещении этого элемента одежды исламистов подписан президентом РК 30 июня 2025 года. За первые 11 месяцев действия закона к административной ответственности правоохранителями привлечены 1179 человек.
Аналогичные ограничения в российском законодательстве отсутствуют. В 2024 году правительство подготовило отрицательный отзыв на законопроект о воспрещении радикальной исламистской атрибутики, обосновывая это тем, что рестрикция "может привести к неоднозначной правоприменительной практике".